(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.) (Visione a discrezione dello spettatore.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ❀ Are You Human Too? ❀
Figurati.
Ecco come va a finire.
(Episodio 5)
Ci sei!
So Bong! Ci sei!
Sì! Vai!
Vai a prenderla!
Sì!
Continua così!
Vai lì e saligli sopra!
Sì!
Arbitro! Testata!
Le ha dato una testata! Arbitro!
- Lei non riesce a vedere! Guarda! - Smettila di barare.
Tu.
L'ha colpita in un occhio!
Lei non ci vede!
Ferma l'incontro! Arbitro! Ferma l'incontro!
Lei non ci vede! Arbitro!
Lei non ci vede! Ferma l'incontro!
So Bong!
Non farlo!
- Cosa fai? - Lasciami andare.
- Che cosa? - Lasciami!
So Bong. Hai bisogno di un medico.
Sacco di merda!
Sacco di merda. Sul serio?
Sacco di merda! Idiota.
(Kang So Bong Espulsa Definitivamente dal DFC)
Perché stai leggendo questo?
Non ti espelleranno mai.
Non possono.
L'associazione dice che la colpa è solo mia.
Dicono che l'arbitro non ha fatto nulla di sbagliato.
Quelle canaglie sono tutti insieme in questo.
L'allenatore, l'arbitro, e il presidente dell'associazione.
Li manderò tutti in galera per corruzione ...
e sistemerò l'incontro. Imploreranno perdono.
Smettila.
Sai quanto sia potente il mio pugno, non è vero?
Se la legge non funziona, andrò a ...
Ti ho detto di smettere!
So Bong.
Che cosa può fare il tuo pugno nudo?
E' meno potente di un dollaro. Cosa sai fare?
Non vedi la mia gamba rotta?
Non vedi che la mia vita è finita?
Non posso entrare nel ring di nuovo comunque.
È tutto finito!
La vita di Kang So Bong. Gioco finito.
La mia vita è rovinata in ogni caso. Tanto vale fare soldi.
Hai messo in vendita le mie foto, giusto?
Quelle foto postate on-line sono tue, giusto?
Si sbaglia. Questo è ingiusto.
Se mi beccano, faccio la finta tonta.
Come osi mentirmi?
E mi limito a ricevere qualche pugno.
Ma che cosa stai facendo, So Bong?
Non riesci nemmeno a prenderti cura di te.
Perché ti sei lasciata coinvolgere?
Buon per te.
Meriti di morire.
Ma ... non è giusto.
Ho paura, papà.
Papà.
Addio.
Non saltare alle conclusioni.
Questo è il tuo cuore in gola.
Non ho un cuore.
Signor Nam.
Stai bene?
Dove siamo?
Perché ti sorreggo?
Scusa?
Signor Nam.
Aiuto! C'è qualcuno là fuori?
Da questa parte! Per favore aiuto!
Signor Nam ...
Non lasciare che lo tocchino.
Penserò a qualcosa.
Oppa!
Cosa c'è che non va in lui? Sta male?
Spostati.
Non toccarlo.
Cosa c'è che non va? Abbiamo bisogno di vedere che cosa c'è di sbagliato in lui.
Sta bene, quindi la smetta.
Che problema hai? E se muore?
Questa è una mia responsabilità!
Sul serio. Abbiamo bisogno di fare in fretta! Accelera!
Cosa gli prende?
Quello psicopatico.
Non lo sai che stiamo trasporto un paziente?
Mi dispiace. Una macchina ha tagliato la strada improvvisamente.
- Cosa sta succedendo? - Fermalo.
Scherzi a parte, voi gente ...
Cosa fai?
Sei fuori di testa? Stai rapendo un paziente.
Me ne assumerò la piena responsabilità. Mi dispiace.
- Riesci a ripararlo? - Farò quello che posso per ora.
Fermati in un posto decente.
(Fuoco alla festa PK, Nam Sin salva una vita)
Che cosa? E' corso nel fuoco?
- Sin? - Sì.
La notizie lo definiscono già ...
un eroe.
Come se fosse grazie a lui ...
che nessuno è morto.
Un eroe? Come se.
Quel marmocchio freddo ed egocentrico ha salvato una persona?
Ye Na è al sicuro, giusto?
Sì.
E' al pronto soccorso con le altre vittime.
- Chi è? - E' dalla Repubblica Ceca.
Non è riuscito nemmeno a fare il suo lavoro correttamente.
Rispondi.
Si, signore.
E' stato colpito frontalmente da un camion.
Come è potuto andare a Seoul in buona salute?
Perché lo chiedi a me?
Cosa vuoi dire?
I registri della polizia sono scomparsi ...
così come i registri ospedalieri.
Ho scoperto dal paramedico dove era stato portato.
Ti chiamo se trovo qualcosa.
Piove.
Devi sentirti soffocare anche tu.
Prendiamo un po' d'aria.
Era come una persona completamente diversa.
Appena siamo arrivati ​​fuori, ha chiesto,
"Dove siamo?"
"Perché ti sorreggo?"
Lo giuro.
Si, lo so.
Sono grata che mi abbia salvato la vita,
ma sto solo dicendo che è strano.
Hai visto il Signor Nam portarmi fuori.
Di nuovo tu? Dammi il mio telefono.
Il punto è che ti ha salvata, non che ti ha sorretta.
Perché continui a sottolineare che ti sorreggeva?
Nel tuo cervello deve essere in riproduzione ...
solo il fatto che mi ha sorretta,
ma quello non era il mio punto.
Che cosa? Hai intenzione di continuare a dire cose stupide ...
su come diverso o strano ...
agisse Sin?
Papà.
Ero così spaventato...
che ti fosse successo qualcosa.
Mi dispiace per averti fatto preoccupante.
Hai visto Oppa?
Sembrava gravemente ferito,
ma ancora non è qui.
Veramente?
Mia figlia deve essere stata preoccupata.
Informati.
- Si, signore. - Vado anch'io.
E' troppo soffocante qui.
Va bene, vieni con me.
Lui è gentile e caloroso.
Ha un bel papà.
So Bong, stai bene?
Papà.
Marmocchia! Hai un aspetto terribile!
Stavi consegnano mattonelle di carbone o qualcosa del genere?
Che cosa?
Perché non sei semplicemente morta?
Perché mi stai colpendo?
Così hanno bloccato l'ambulanza e lo hanno portato via?
Sì. Non mi era mai successo prima.
Lui non ci ha permesso di toccarlo ...
e lo ha rubato proprio di fronte all'ospedale.
Ha detto dove stavano andando?
No. Il suo tutore ha detto che si sarebbe assunto la responsabilità ...
ma nient'altro.
Ho bisogno di andare da un altro paziente.
Ye Na.
La macchina è qui, quindi vai a casa prima.
No.
Sono spaventata. Mi sento come se fosse successo qualcosa a Oppa.
Tu vieni prima di Sin per me.
Vai a casa. Fidati di me, e aspetta.
- Signor Park. - Si, signore.
Andiamo.
(Signor Seo)
Pronto?
Dove sei?
Sei con il Signor Nam?
Sì. E' sotto intervento chirurgico per il suo infortunio alla schiena.
Il paramedico ha detto qualcosa di strano.
Dove hai portato una persona ferita?
All'ospedale.
Ti chiamo quando termina l'intervento chirurgico.
Il presidente dice che sarà lì subito.
Non ti importa se gli dico quello che hai fatto?
In quale ospedale sei?
Ospedale PK.
Non devi ...
Il Signor Seo verrà in ospedale.
Sta succedendo qualcosa.
Ho bisogno di scoprirlo subito.
Andiamo.
Ci sono delle vittime dell'incidente dell'incendio di oggi ...
sottoposte a chirurgia ...
Sì.
Va bene. Capisco.
Non hanno ...
un solo intervento chirurgico d'urgenza oggi.
Lo sapevo.
Young Hoon. Cosa stai facendo alle mie spalle?
Chiama immediatamente il presidente.
Salve.
Il Signor Nam è ancora in sala operatoria.
Se desideri aspettare, io ...
Cosa fai?
Non puoi entrare.
Sei venuto fuori da lì. Perché non posso entrare?
E' il Signor Nam Sin.
Non dovresti essere così scortese.
Signor Park!
Lasciami andare.
Ti ho detto di lasciarmi andare!
Non puoi andare là! Lasciami andare!
(Area Riservata)
Tu chi sei?
Hey.
Sei pazzo?
- Non puoi farlo. - Lascia andare.
La sala operatoria non è il vostro parco giochi!
Andate fuori di qui!
Per favore vattene.
Va bene.
Mi scuso per quello che è successo.
Non stavo pensando come si deve.
Ma tu sai,
di aver sbagliato.
L'hai rubato e scambiato gli ospedali.
Ho pensato che gli fosse accaduto qualcosa di grave.
Questo non è qualcosa che un uomo che ha fatto irruzione in una sala operatoria ...
e ha causato una scena dovrebbe dire.
Lo so. Ho esagerato.
Lo ammetto.
Devi stare fuori dagli affari miei e del Signor Nam Sin.
Se non lo fai,
io riferirò quello che è successo oggi al presidente.
Grazie. Ora puoi andare.
Che cosa è questa storia?
Chi è lei, e perché lui ...
Te lo spiegherò più tardi. Dopo.
Ti prego di documentare come hai fatto l'intervento chirurgico,
e anche di processare ...
in fretta le sue dimissioni.
Non avevo intenzione di fargli affrontare questo.
Non avrei mai dovuto portarlo qui.
Perché non mi hai detto ...
a proposito della Modalità Disastro?
Cosa dovrei fare se non lo fa ...
- agire come un essere umano? - Avevo cancellato la Modalità disastro ...
prima di inviarlo qui.
Ho bisogno di indagare il motivo per cui non è stata eliminata.
Non riesco a capire pienamente quello che è successo ancora.
Lo trasferirò in una sala di rianimazione.
Fai attenzione a non farti scoprire quando esci.
Prenditi cura del mio ragazzo.
È stata una lunga giornata.
Sai cos'è successo?
Mi ricordo fino al fuoco.
2 ore, 38 minuti, 52 secondi.
Ricerca attraverso la memoria mancante.
Un incendio è scoppiato alla festa de Gruppo PK ...
L'eroe...
che è corso nel fuoco e ha salvato la gente ...
ha attirato l'attenzione della gente.
Non ha perso conoscenza anche dopo aver ...
inalato gas velenoso, ed ora stato salutato come un eroe.
Modalità Disastro.
Ecco, questo è quello che ho fatto.
E' la prima volta che lo sperimento.
Ero diverso dal Sin umano, non è vero?
Mi dispiace. Ci ho fatti quasi scoprire.
Va bene.
Hai salvato la vita delle persone.
Hai semplicemente fatto come sei stato programmato.
Grazie a te, Sin è diventato un eroe,
quindi non essere dispiaciuto.
Ma sono io l'eroe.
Finché io lo so, tu lo sei.
Signor Eroe.
Un incendio è scoppiato nel club in cui PK stava ospitando una festa ...
intorno alle 9 di stasera.
Circa 100 persone erano all'interno dell'edificio.
La polizia sospetta che una scintilla accesa da un ospite ...
sia stata la fonte del fuoco.
Stanno studiando la causa esatta.
Sto cercando un paziente al pronto soccorso.
Era come una persona completamente diversa.
Appena siamo arrivati ​​fuori, ha chiesto, "Dove siamo?"
"Perché ti sto tenendo?"
Lo giuro.
Il fuoco si è diffuso attraverso l'intero edificio,
ma grazie al gesto eroico di un uomo,
nessuno è morto nell'incendio.
Lui non lo farebbe mai.
Sicuramente no.
Questo è il coglione, Nam Sin?
Forse la fotografia non è stata fatta bene.
Ero di fretta, così è andata fuori fuoco.
E' completamente cambiato istantaneamente,
correndo in un edificio in fiamme senza paura.
Poi non riesce nemmeno a ricordare quello che ha fatto.
Ho un presentimento su questo.
Sta sicuramente succedendo qualcosa.
Amnesia? Stadi precoci della demenza?
Cosa potrebbe essere?
Sono così curiosa. Mi sta facendo diventare pazza.
Sono curioso anch'io.
E' il Signor Seo Jon Gil, direttore presso il Gruppo PK.
E' anche il padre della fidanzata del Signor Nam Sin.
Mia figlia ha detto qualcosa di strano,
quindi volevo chiederti a questo proposito.
Potresti dirmi ...
cos'è successo con Sin?
Ho visto un altro umano seguire l'umano Nam Sin.
Era lui.
E chi è quello?
Che importa?
Ciò che conta è che ci ha trovati.
Tornerà, e allora vedrà tuo figlio.
Parliamo di più di persona.
Di persona?
Sto portando tuo figlio in Corea.
Che cosa?
La linea per le foto finisce qui.
- Il bagno. - Da quella parte.
Capisco.
Vi prego di dirci quello che è successo.
Ha gettato via le mie scarpe e ha detto,
"Non morirai perché ti fanno male i piedi.."
"Salvati da sola."
E' un erede aziendale, giusto?
- Ha l'aspetto. - Il corpo.
E la ricchezza.
- E' troppo bello per essere vero. - E' un eroe.
Iron man, Batman, Kingsman!
- Il denaro fa la persona! - Il denaro fa la persona!
Dicono che sono un eroe.
Troppo bello per essere vero.
La prossima volta, dovresti farti male tu, invece!
La sicurezza di Sin viene prima,
e il suo lavoro viene prima! Se lo dimenticherai ancora una volta,
otterrai più di uno schiaffo in faccia.
- Si, signore. - I giornalisti sono in attesa.
Andiamo, Signor Nam.
Perché avete chiamato i giornalisti quando sta per essere dimesso?
E' bene anche per te, se la reputazione di Sin migliora.
Dovremmo usare la sua immagine di eroe sui social media ...
tanto quanto possiamo.
Andiamo, Signor Presidente.
Deve averti fatto male.
Succede tutto il tempo. Non preoccuparti.
Lascerò che colpiscano me la prossima volta ...
dal momento che non riesco a sentire dolore.
Questo non mi aiuterà.
Sono io l'assistente, non è Sin.
Andiamo.
Lui sta arrivando!
- Vi preghiamo di darci una dichiarazione. - La prego di guardare qui.
- State indietro. - Non avevi paura?
Come ci si sente ad essere salutato come un eroe?
L'hai fatto per l'immagine aziendale?
Non ti sembra reale?
Scusatemi.
State tutte meglio?
- Oppa! - Scusateci.
Oppa.
Ti ricordi di noi?
Saremmo morte se non fosse stato per te.
Puoi dire ancora una volta quello che hai detto ...
quando hai lanciato via le mie scarpe?
Non morirai perché ti fanno male i piedi.
Salvati da sola.
- E' così caldo. - Assolutamente.
Vuoi uscire con me?
Non ho un fidanzato.
Bugiarda.
Facciamo uno selfie.
- Sicuro. - Un selfie.
Signor Nam!
J Otaku Fansub (L'episodio 6 andrà in onda fra 1 minuto.)
(Episodio 6)
Lo so che è banale,
ma volevo ringraziarvi.
Grazie per aver salvato mio padre e me.
Non so...
che cosa sarebbe successo a papà se fossi morta.
Voglio ripagarla per la vostra gentilezza.
Voglio servirla da vicino.
Prendetemi come vostra guardia del corpo, signore.
Smettila di essere un fastidio, e alzati.
Non ho bisogno di essere pagata.
La prego di prendermi con se.
Signora Kang.
- Non farlo qui. Vieni ... - Non avevi promesso ...
di restituirle il suo lavoro?
Hai usato Kang So Bong nel tuo falso ...
stratagemma della fotocamera nascosta.
Quindi hai fatto il finto tonto licenziandola.
"Uno stratagemma"? Che cosa intende?
Non è per questo che ti sei scusato l'ultima volta?
Hai detto che l'avresti riassunta ...
Ascoltate, Signora Jo.
Il falso stratagemma della telecamera nascosta? Che cosa intende?
Stai dicendo che Kang So Bong era la vittima?
La prego di dire qualcosa, Signor Nam.
La prego di spiegarsi?
Una parola per favore.
Non mi interessa il passato.
Che mi abbia assunta per farlo o meno,
sono stata io ad aver accettato i soldi e ad averlo fatto.
Ma lui mi ha accettata com'ero,
quindi sono qui con un cuore puro.
Io vi proteggerò ovunque e in qualsiasi momento.
Per favore...
mi accetti, Signor Nam.
Grazie.
Vi darò la mia vita.
Lei sta mentendo.
Ti ha fatto scattare una foto segretamente?
Sin ha molti segreti, non è vero?
Sembra una persona diversa.
Lo sguardo nei suoi occhi è diverso.
Anche tu sei preoccupata per molte cose.
Dove siamo?
Perché ti sto sorreggendo?
Scusa?
Ho bisogno di più informazioni concrete su Sin.
Pensi...
di potermi aiutare?
Pagherò quello che vuoi.
Quanto vuole?
Dobbiamo fare come lei chiede.
Dobbiamo mettere a tacere Kang So Bong prima che trapeli ...
questa questione delle riprese false della telecamera nascosta.
Eppure, non possiamo fidarci di lei come sua guardia del corpo personale.
Ha a malapena recuperato la sua immagine che aveva distrutto ...
con l'aggressione all'aeroporto.
Ha fatto in modo che una guardia donna scattasse foto di lui,
e ha fatto il finto tonto dopo mentre la aggrediva.
Non possiamo privarlo della sua privacy ...
solo a causa di alcune voci.
Non è per sempre.
Sto dicendo che la dovremmo usare per riparare la sua reputazione.
Perché sei così sensibile?
C'è...
una ragione per cui lei non può stare con lui?
Sto dicendo che è un rischio troppo elevato.
Non piace neanche a me. Non mi piace, nonno.
Voglio sentire il parere del dirigente delle PR,
non il parere della fidanzata di Sin.
Cosa sarebbe più utile ...
a Sin e alla società, Signora Seo?
(Ufficio del Presidente)
Devi avere un debole per le donne che piangono.
Alla presentazione e prima ...
È per questo che mi hai abbracciata, giusto?
Non per le donne.
Che cosa? Io sono una donna.
Abbraccio qualsiasi umano o animale che piange.
Umani o animali,
grazie per avermi accolta.
- Se sei grata, perché stai mentendo? - Che cosa?
Hai mentito che avresti dato la tua vita per me.
Non ho mentito.
Mio padre mi ha detto di servirti con la mia vita.
Lo giuro sul nome di mio padre.
Sono assolutamente seria.
Perché tu...
- Stai mentendo di nuovo. - Non lo faccio!
Io non lo faccio.
Il presidente...
dice che dovresti lavorare per un mese prima.
Quando puoi iniziare?
Proprio adesso.
Posso iniziare subito.
Grazie, Signor Seo.
Grazie, Signor Presidente!
Rispondi e basta. Va bene.
Bene, allora mi scusi per un minuto.
Hey, papà. Che cosa succede?
In che parte del mondo ti trovi?
Chi ha detto che potevi lasciare l'ospedale?
Sto svolgendo lavoro che avevi sperato.
Farò del mio meglio, come hai detto tu,
quindi assicurati di mangiare bene, anche se non sono a casa.
Come potrei mangiare qualcosa?
Di che lavoro stai parlando?
Che cosa stai facendo? Hai bisogno di essere picchiata come si deve!
Torna qui ora!
Va bene, papà. Ti amo anch'io.
Va bene.
Mi dispiace. Mio padre era molto preoccupato per me.
Bugiarda.
- Non è vero! - Che cosa?
Scusami.
Non è niente.
Ci siamo. Fermati davanti al cancello.
Sì, Signor Ji.
Il presidente è in casa.
Ha ordinato che la guardia del corpo deve rimanere nella depandance.
Andiamo, signore.
La tua camera è là.
Non andare al piano di sopra o nella casa principale.
Si, signore.
Puoi andare.
Le cose stanno per saltare in aria.
Sii più attento, in quanto So Bong sarà sempre in giro.
Vediamo quello che sta cercando, per ora.
Mi hai spaventata.
Hai detto che non avresti chiamato in modo casuale.
Che cos'è?
Dolcezza. Non credo che avremmo dovuto mandarti lì.
Mi sento come se avessi mandato uno spuntino in un covo di lupi.
Se ti beccano, sei morta.
Vieni via almeno adesso.
Hai bisogno di rimanere in vita per spendere i soldi.
Tesoro, vieni fuori adesso.
Sei pazza?
Ho lavorato sodo per arrivare qui. Non posso andarmene ancora.
Ho intenzione di catturare il lupo, quindi ciao.
Dolcezza. E' davvero pericoloso.
Hey...
Pensavo che fossi davvero Sin.
Sembra ti piacciano i modellini, proprio come Sin.
Credo che anche l'umano Nam Sin ami i robot.
Gli piacerò una volta che si sveglia?
Ecco il telefono di Sin. Usalo solo quando necessario.
Questa casa è collegata tramite IoT.
(IoT: Internet delle cose. Dispositivi domestici collegati in rete.)
Pronto, Signor Presidente.
Sì.
Si, signore.
Il presidente ti vuole.
Fai come ti sei esercitato. Come Sin.
È così che mi ripaghi per averti cresciuto?
Come hai potuto andartene senza una parola?
Pensavi che me ne sarei rimasto seduto a guardare?
Pensavi che l'avrei accettato e basta?
Signor Presidente.
Dov'è la cicatrice che avevi qui?
Non ho una cicatrice.
Sin non ha una cicatrice.
Tu non sei lui.
Non puoi esserlo.
Tu chi sei?
- Perché ti comporti come lui? - Papà.
Perché lo stai facendo di nuovo?
Perché stai cercando la cicatrice di Jung Woo su di lui?
Jung Woo è morto.
Lui non è Jung Woo. E' Sin!
Jung Woo.
Perdente.
- Idiota. - Portiamolo dentro.
Andiamo. Se gli altri lo scoprono, siamo morti.
È colpa tua se papà è così.
- Capito? - La prego di aspettare dentro, signore.
Ciao amico.
Andiamo, amico.
Ti sei divertito?
Anche gli amici nella stanza hanno lavorato bene, giusto?
E tu?
Ti piacciono gli esseri umani?
Scusa per averti posto una domanda difficile.
Anche tu mi piaci.
Che cosa prende a questa casa?
E' infestata?
Domani?
Va bene.
Ci vediamo all'ospedale PK alle 11 di domani.
Non preoccuparti di nulla.
Pensa solo a vedere Sin.
Sin deve recuperare in fretta.
Si sveglierà presto.
Farò in modo che accada in qualche modo.
Sono a malapena riuscita a piazzarla.
Aspetta solo fino a quando non avrò qualcosa in mano, coglione, Nam Sin.
Dove sei? Vieni a casa ora!
E' rimasto sveglio tutta la notte?
Che cosa sta guardando?
Non dirmi che sta guardando del porno.
Perché sei qui?
Sembra eccessivo diventare una guardia del corpo ...
per gratitudine.
Sembra buono. Perché non l'hai finita?
Dove si vendono dolci come questo?
Nel forno di un hotel?
Eludere una domanda genera sospetto.
Sospetti già di me.
Era una bugia che non ho bisogno di soldi.
Le guardie non vengono pagate molto,
ma questo posto paga meglio di altri.
Ma sono davvero grata,
quindi servirò il Signor Nam con la mia vita.
Ti prego di fornirmi uno stipendio e benefici.
Sei più spudorata di quanto pensassi.
Stai andando da qualche parte? È il fine settimana.
Dovrei prepararmi anch'io?
Si tratta di un appuntamento personale.
Il Signor Nam riposerà ...
Sembra che abbia finito di riposare.
Ho bisogno di uscire.
Tienila d'occhio per ogni evenienza.
Stai andando a vedere la mamma?
E' una questione aziendale.
Ti farò vedere la tua mamma al più presto.
Va bene.
Ci vediamo all'ospedale PK alle 11 di domani.
Non preoccuparti di nulla.
Pensa solo a vedere Sin.
Signor Seo. E' So Bong.
Pronto, So Bong.
Pronto, Signor Seo.
È strano.
Credevo che la persona fosse qui per vedere il Signor Nam,
ma il Signor Ji è andato fuori da solo.
Sai chi ha intenzione di incontrare?
No. Ha detto di non preoccuparsi di nient'altro ...
e pensare solo a vedere Sin.
È quello che ha detto.
So che questo può essere difficile,
ma potresti seguirlo?
Ha un brutto aspetto, non è vero?
Il viso di mio figlio è stato gravemente danneggiato.
Affatto.
- La aiuterò. - Va bene.
Ti prego di guidare con prudenza.
Aveva sempre paura di essere in auto.
Non si preoccupi. Guiderò lentamente e con attenzione.
(Ospedale PK)
Perché hai improvvisamente bisogno della suite VIP?
Chi è questa persona?
Chi è questa persona di nome Cho Min Jae?
E' il Signor Nam Sin.
Che cosa?
Perché Nam Sin è qui come Cho Min Jae?
E' stato dimesso ...
Mi stai dicendo di compilare delle cartelle cliniche falsi?
Psicopatico.
Ehi, io sono un medico.
So che lo servi con la tua vita, ma io non ci riesco.
Hyun Joon.
Non fare domande, e ti prego di fare come chiedo.
Solo questa volta.
Lasciamelo ripetere.
Non posso farlo. No, non lo farò.
E' correlato all'altra sera, giusto?
Avrei dovuto capirlo quando mi hai chiesto ...
di far finta che lo avevo operato.
E' a causa della donna con cui sei venuto?
Ma chi è quella donna?
Sono la mamma di Sin.
Il Sin di quella notte e il Sin che vedrà oggi.
Entrambi sono i miei figli.
Perché sei qui? Non sei andata da Sin?
Ho pensato che avresti avuto difficoltà a persuaderlo,
e avevo ragione.
Perché pensate di riuscire a convincermi?
Sembra vi siate confuso. Io non convinco la gente.
Una volta che avete scritto dell'intervento chirurgico che non avete eseguito,
avete perso il diritto di scegliere.
Potete accusarmi di ricatto. Va bene.
Sono disposta a fare molto peggio per mio figlio.
Sembra essere in stato di shock.
Avrà bisogno di tempo per pensare.
Ci ha detto di aspettare, quindi dovremo aspettare.
E' David.
- Pronto? - Ciao, cara.
So che ti manco, ma abbi pazienza. Ci siamo quasi.
Grazie all'autista, nostro figlio sta viaggiando bene e lentamente.
Stai attento.
Va bene.
Porterò il paziente alla suite VIP quando verrà.
Portala lassù prima.
Grazie.
Sto facendo questo perché ho pietà di questo ragazzo.
Ero pronto a perdere la mia licenza quando ho firmato la cartella clinica,
quindi non minacciatemi nuovamente con spazzatura come quella.
Devi essere una brava persona.
Hai un tale buon amico.
Andiamo.
- Stai attento. - Va bene.
Devo fare qualche soldo in questo momento?
(Tasca Profonda)
(Are You Human Too?) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Hai sistemato delle telecamere nascoste? Dimmi in dettaglio.
Signor Nam!
Mi hai spaventata!
Stai dicendo la verità questa volta.
Ti prego di agire più come Sin.
Che cosa? Non pensi che io sia Nam Sin?
Ci sono due Nam Sin.
Avrai successo con il test di guida?
Lo farò, quindi dammi la tua posizione.
Cosa c'è di sbagliato in quella macchina?
Signor Nam!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers